Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.
Τόσο άσχημο κάρμα, σωστά;
Δεν πούλησα ποτέ αυτό το μέρος.
Βγες έξω από το σπίτι μας αμέσως.
Δεν θέλω και εγώ να είμαι εδώ.
Θα σε αφήσω να μείνεις εδώ αυτήν την εβδομάδα, οπότε να ξέρεις πότε να φύγεις.
Ή, θα σε αναγκάσω να βγεις.
Με ποιο δικαίωμα;
Αυτό είναι το σπίτι που έζησα όλη μου τη ζωή.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Μα γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς και να με βασανίζεις;
Ποιος είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό;
Πόσο αχρείος πρέπει να είσαι, για να κάνεις κάτι τέτοιο σε έναν άνθρωπο;
Πως μπορεί ένα άτομο να το κάνει αυτό σε ένα άλλο άτομο;
Αυτό που έκανες εσύ. . .Ήταν κάτι που μπορεί να γίνε σε ένα άλλο άτομο;
Πως ένιωσες που παράτησες και έφυγες αφήνοντας ένα άτομο να πεθάνει στον δρόμο;
Αυτό το απαίσιο κτίριο; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σε σύγκριση με αυτό που μου πήρες εσύ!
Έχεις μόνο μια εβδομάδα.
Καλά θα κάνεις να μην βρεθείς μπροστά μου.
Σταμάτησες να κλαις;
Ήρθες να παρακολουθήσεις, ή να συμπονέσεις;
Και τα δύο.
Αν είχαμε ακούσει το τραγούδι έως τέλους, θα ήταν καλύτερα.
Υπάρχει το εξής λεγόμενο...
Εξαιτίας του ατόμου που δεν κλαίει για εσένα. . .Μην κλαις.
Σκούπισε τα δάκρυα σου.
Και. . .Εξαιτίας του ατόμου που θα κλάψει για εσένα, Σε Γιον. . .Κλάψε.
Τι να κάνω με το κτίριο;
Να το κανονίσω;
Μην το αγγίζεις. Απλά άστο.
Τώρα, σταμάτα να ακολουθείς την Κανγκ Γιου Τζονγκ, επίσης.
Ναι.
Είναι ενοχλητικό.
Αναπληρώτρια, εσύ ήσουν;
Δεν μπορείς να χτυπάς ένα άτομο. . . και απλά να φύγεις.
Κάποια σαν εσένα τόλμησε να αγγίξει κάτι δικό μου;
Για κάτι τέτοιο. . . Μην κάνεις ότι φοβάσαι!
Γιατί το κάνεις αυτό; Με ακολούθησες ως εδώ. . .
Γιατί το κάνεις αυτό σε εμένα;
Μείνε άνετα ενώ είσαι μέσα.
Επειδή όταν βγεις, θα γίνουν όλα άβολα.
Γιου Τζονγκ.
Οππα.
Τι συνέβη;
Όχι. Τίποτα.
Κοίτα με. Χτύπησες;
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσω.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου πέρασε από εδώ.
Μου είπε να ξενοικιάσω αυτήν την εβδομάδα.
Αν σου πει να μετακομίσεις τόσο ξαφνικά. . .
Θα του μιλήσω εγώ.
Όχι.
Θα το κανονίσω. Μην σε ανησυχεί.
Και πάλι. . .
Είναι δύσκολο άτομο για να του μιλήσεις.
Άσε εμένα να μιλήσω σε τέτοιο άτομο.
Σε παρακαλώ άσε με να το κάνω.
Είναι αλήθεια ότι είμαι σε χρέος.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. . .τι κάνω εδώ, ούτε εγώ.
Δεν θα πας σπίτι;
Να πάω σπίτι γιατί; Δεν έχω να κάνω κάτι εκεί.
Συνέβη κάτι;
Κάτι;
Είναι επειδή ανέβηκες στην σκηνή, σωστά;
Είχες τρακ από τότε που ήσουνα μικρή.
Η δυνατή Σιν Σε Γιον, ποιον προσπαθούσε να 'σπρώξει'. . .
που σκέφτηκε μέχρι και να τραγουδήσει στην σκηνή;
Τζο Μιν Χιοκ.
Δεν ανέβηκα για τους άλλους.
Εσύ ήσουν αυτός για τον οποίο τραγούδησα.
Αυτό που ήθελες να μου δώσεις, ήταν αυτό;
Ήδη έχεις τα πάντα οπότε δεν είχα κάτι να σου δώσω.
Εγώ τουλάχιστον ήθελα να τραγουδήσω για εσένα.
Τότε, έπρεπε να μου το πεις εκ των προτέρων.
Ήταν λάθος στιγμή. . .
Θέλω να φύγω. Είμαι κουρασμένη.
Σε Γιον.
Τότε, δεν μπορείς να τραγουδήσεις τώρα;
Επειδή στην τελική, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το ακούσει.
Τζο Μιν Χιοκ, εσύ. . .
Μπορείς να κλάψεις για εμένα;
Λέω, θα μπορούσες να κλάψεις για εμένα;
Γιατί είσαι έτσι;
Σε αντίθεση με την Σιν Σε Γιον, ξαφνικά.
Θέλω να σταματήσω τώρα.
Τι;
Αυτόν τον γάμο. . .
Δεν θα τον κάνω.
Μυστικό
6
Πως ένιωσες που παράτησες και έφυγες αφήνοντας ένα άτομο να πεθάνει στον δρόμο;
Αυτό το απαίσιο κτίριο; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σε σύγκριση με αυτό που μου πήρες εσύ!
Μπαμπά.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε να ταξιδέψουμε;
Στο βουνό ή στον ωκεανό, θες να πάμε να τα δούμε;
Τον ωκεανό;
Μμ.
Πάμε να ταξιδέψουμε.
Εντάξει, τον ωκεανό.
Πάμε.
Μπορείς να μου το βγάλεις αυτό; Με φαγουρίζει.
Όχι. Πρέπει να το φοράς.
Βγάλε το!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Σαράντα πέντε..
Σαράντα έξι...
Σαράντα εφτά.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν μπορούσα να τσιμπήσω το στομάχι μου.
Ήταν σκληρό.
Μαμά!
Κάνε πέντε ακόμη.
Το να έχεις ικανότητες από τότε που γεννιέσαι...
...δεν έχει σημασία. Αν το μανατζάρεις ή όχι,
είναι αυτό καθορίζει την νίκη ή την ήττα.
Αν σε έμοιαζα, δεν θα χρειαζόταν να δουλεύω τόσο σκληρά. . .
γιατί έμοιασα τον μπαμπά;
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν τόσο ωραία, ε;
Τώρα που σε κοιτάω, Μαμά, δεν νομίζω ότι μοιάζουμε σε τίποτα.
Έχουμε διαφορετικά γούστα στο φαγητό, διαφορετικούς τύπους σώματος, επίσης.
Οι φίλοι μου επίσης λένε το ίδιο πράγμα. Όταν δεν μοιάζουμε καθόλου.
Μαμά, μήπως κατά τύχη. . .
Ναι;
Πες μου την αλήθεια. Δεν είμαι παιδί πια.
Τι;
Μαμά, τι έφτιαξες;
Αυτό το παιδί! Αυτό δεν είναι φτιαγμένο πρόσωπο.
Όχι πολύ τέλος πάντων. . .
Έλα, ποιο μέρος έφτιαξες;
Πες μου.
Εντάξει. Εντάξει. Τα μάτια.
Δεν νομίζω.
Σε Γιον, εκείνη την μέρα. . .
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
Τι είναι αυτό; Είπες ότι δεν ήθελες να παντρευτείς.
Αυτό δεν είναι γάμος.
Αυτό είναι δουλειά.
Αυτό είναι η προκαταβολή. Αυτό είναι το συμβόλαιο.
Το έχω ήδη υπογράψει.
Αυτό είναι το διαμάντι Λουσίντα, 'κόπηκε' το '99.
'Κόψιμο' πριγκίπισσα που δίνει έμφαση στην λαμπρότητα...
Δεν ξέρω πολλά από αυτά. Ποιο είναι το πιο ακριβό εδώ;
Θέλεις αυτό;
Αυτό είναι;
Γιατί; Μοιάζει αρκετά μεγάλο.
Αν είναι μεγάλο, το μεγαλύτερο στο κόσμο. Αν είναι ακριβό, το πιο ακριβό.
Ή. . . Διάλεξε δαχτυλίδι που πραγματικά θέλεις να μου δώσεις.
Αυτό που θέλεις να μου δώσεις... Δεν έχεις κανένα;
Ε, το δαχτυλίδι είναι. . .
Παρακαλώ ετοιμάστε το αυτό για εμάς.
Επειδή είναι η προκαταβολή, όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο.
Πιστεύω ότι μπορεί μέχρι και αμοιβή για την παραβίαση του συμβολαίου θα ζητήσεις.
Φυσικά.
Είναι όλα γραμμένα εδώ. Διάβασε το καλά.
Τι υπευθυνότητα έχει αυτός που θα παραβεί το συμβόλαιο.
Αν σου δώσω την προκαταβολή, τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;
Μόνο που στέκομαι δίπλα σου, η αξία σου ανεβαίνει.
Ε, Σιν Σε Γιον εσύ. . .
Το δαχτυλίδι. Θα το δεχτώ.
Φυσικά το μήλο δεν πέφτει μακριά από την μηλιά!
Αυτήν την οικογένεια δεν μπορεί να την ανταγωνιστεί κανένας...
...άλλος όταν έχει να κάνει με την διαχείριση των κερδών τους.
Το ξέρεις ότι η Σε Γιον δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς δεν είναι έτσι;
Από το δημοτικό, η Σε Γιον είναι η παιδική μου φίλη.
Φίλη;
Εσύ. . .Μην λες τέτοια πράγματα τόσο επιπόλαια.
Πρέπει να πέσετε στο νερό μαζί
για να μάθεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι.
Κάνε ανασκόπηση και στείλτο πίσω αφού...
...αναθεωρήσειςτα κομμάτια που είναι δυσμενή για εμάς.
Ναι.
Η Κανγκ Γιου Τζονγκ. Έφυγε;
Πρέπει να φύγει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Την τελευταία φορά, που είπατε να μην την ακολουθάω πια.
Ε!
Ακόμη και αν δεν την ακολουθείς, υποτίθεται ότι θα ξέρεις που είναι!
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να φάω πια.
Ακόμη και έτσι, πως τολμάς να έρθεις εδώ;
Ακόμη και αν ο Ντο Χουν είπε να έρθεις εδώ, μπουκάρεις...
...εδώ με τον άρρωστο μπαμπά σου, ως δικαιολογία;
-Μητέρα - Ε, ε.
Αν σε ακούσει κάποιος άλλος θα το παρεξηγήσει.
Γιατί είμαι η μητέρα σου. Είμαστε ξένοι τώρα.
Συγγνώμη, Μητ...
Το ξέρω και εγώ ότι δεν θα έπρεπε να σε επισκεφτώ έτσι,
αλλά ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να κοιμηθεί σε ξένα μέρη.
-Μπαμπά!- Ω!
Παπούτσια.
Γι αυτό έπρεπε να ετοιμάζεσαι ήδη. . .
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω. . .
Πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου ψηλά! Δεν σου το έχω πει;
Έχουμε μόνο 2 δωμάτια. Που θα τον βάλουμε να κοιμηθεί;
Ο Ντο Χουν είπα ότι θα αργήσει.
Βάλε τον μπαμπά σου να πάει στο δωμάτιο του Ντο Χουν.
Ευχαριστώ τόσο πολύ, πατέρα.
Σιγά, άκου πατέρα.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Τα δύσκολα και περίπλοκα πράγματα. . . θα τα κανονίσω εγώ όλα.
Φεύγεις;
Ναι, Σανμπενιμ (ανώτερε).
Καθαρά σου έδωσα συμβουλή.
Ναι;
Δεν έχω προσωπικά αισθήματα γι αυτό, οπότε μην με κατηγορείς.
Αυτή είναι μια οργάνωση. Και είμαι μέλος αυτής της οργάνωσης.
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα στο μεγάλο γραφείο.
Γραφείο Ανώτατης Εισαγγελίας Δικαστική κλήτευση για τον Εισαγγελέα Αν Ντο Χουν
Αυτή είναι χάρη που πήρα αφού δέχτηκα να μοιραστώ γεύμα με τον μάνατζερ εδώ,
οπότε πρέπει να τα πας καλά.
Ευχαριστώ, Χιε Ρι.
Κουανγκ Σου, λύθηκε.
Ναι.
Πάμε.
Το αφεντικό μας είναι πολύ νεαρό.
Δεν είναι τέλειο;
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
Έλα εδώ γρήγορα!
Υπάρχει ένα άδειο μέρος εδώ.
Εδώ είναι που θα δουλεύεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Όννι σταμάτα το! Αρκετά!
Άφησε το!
Το έχω!
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι είμαι η κατάλληλη για να δουλεύω εδώ.
Συγγνώμη, Χιε Ρι. Με βοήθησες τόσο πολύ.
2ος Όροφος.
Σου είπα να μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά. . .
Τώρα μπήκες στα μέρη μου;
Ναι, θεία.
Πάλι;
Όχι, θα έρθω εκεί αμέσως.
Συγγνώμη.
Γιατί ανεβαίνει;
Ανεβαίνει. Ανεβαίνει.
Να την ακολουθήσω;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Είμαι κουρασμένος από την παρακολούθηση της συνάντησης από νωρίς.
Πάμε.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, ατζουμα.
Συγγνώμη.
Μπαμπά. Γιατί ήρθες εδώ πάλι;
Γιου Τζονγκ, άνοιξε την πόρτα. Είναι κλειδωμένη.
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας πια. Πάμε σπίτι.
Άνοιξε την πόρτα.
Την επόμενη φορά,
ας έρθουμε εδώ πάλι, εντάξει;
Της μαμάς σου δεν της άρεσαν τα γλυκά στην αρχή.
Έγινε έτσι επειδή...
συνέχισε να τρώει το ψωμί που έψηνα ξανά και ξανά.
Πραγματικά της άρεσαν γλυκίσματα με κρέμα μέσα.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπορείτε να δείτε ότι τα αγγεία του είναι πρησμένα;
Είναι επείγον να κάνουμε εγχείρηση που...
...θα ελλατώσει την εγκεφαλική αρτηρία ακριβώς εδώ.
Α, πήραμε προφυλάξεις με το να δώσουμε φάρμακα, αλλά..
απλά σκέψου το σαν ωρολογιακή βόμβα μέσα στο μυαλό του.
Αν κάνει την εγχείρηση θα γίνει καλά, σωστά;
Μετά την εγχείρηση θα πρέπει να προσέχουμε και θα δούμε.
Παρακαλώ επιτρέψτε του να κάνει την εγχείρηση.
Γιατρέ.
Σας παρακαλώ σώστε τον μπαμπά μου.
Πάμε σπίτι! Δεν το βγάζω!!
Αν ο μπαμπάς μου συνεχίσει να επιμένει, θα λιποθυμήσει πάλι.
Μπαμπά, βγάλε το αυτό για μια φορά.
Με τίποτα! Φύγε!
Μπαμπά, βγάλ'το!
Αν δεν το φορέσεις αυτό, θα σε στείλω πίσω στο γηροκομείο!
Φόρα το.
Φόρα το. Χέρι.
Ουαου. . . Πάρτο αυτό ως εγγύηση.
Κράτα το ασφαλές. Θα επιστρέψω για να το πάρω πίσω.
Είμαι ο ειδικός Εισαγγελέας Παρκ Χιον Σοκ.
Ο Αντιπρόσωπος Κιμ Τσανγκ Σοκ εξέφρασε μια υποψία ότι το...
...γραφείο της εισαγγελίας έφερε εις πέρα μια παγίδευση.
Σε αυτό το γραφεί, όσο αφορά αυτήν την δήλωση,
θα ερευνήσουμε για να αποφασίσουμε την αλήθεια.
Έχετε υποβάλει το κίνητρό σας για την έρευνα,έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εισαγγελέα Αν Ντο Χουν.
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο από τον χρόνο σας;
Αυτό θα είναι το γραφείο σας.
Αυτός είναι ο λογαριασμός στο εξωτερικό του Βουλευτή Κιμ.
Ποιος είναι ο λόγος που μου το παραδίδετε αυτό;
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις στα κεντρικά του Κ Γκρουπ;
Και σκέψου το αυτό σαν ένα είδος κατάθεσης συμβολαίου.
Σας φαίνομαι εύκολος;
Δεν φαίνεσαι εύκολος,
αλλά απελπισμένος.
Βάλε χειροπέδες στον Βουλευτή Κιμ ακόμη μια φορά
και απλά πέτα το κουστούμι σου άνετα!(παραιτήσου από την δουλειά σου)
Μπαμπά!
Γιατρέ!
-Το κεφάλι μου! Ω! - Ας το κρατήσει κάποιος!
Παρακαλώ σταματήστε να κινείστε.
Κρατήστε τον παρακαλώ.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Κάντε άκρη, κυρία.
Θεέ μου, πότε θα τα τελειώσουμε όλα αυτά; Θα δουλέψουμε όλο το βράδυ πάλι.
Αρχηγέ Κιμ.
Αν μου δώσεις τις αποδείξεις του λογαριασμού...
...και τα μητρώα επικοινωνίας. . .
Το αφεντικό μας είπε να μην σας δώσουμε τίποτε ενώ ας ερευνούν.
Είπε να μην σας δώσουμε καθόλου δουλειά.
Είναι πρόσωπο που λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Το χρησιμοποίησα καλά.
Δεν φαίνεται να ήρθες για να μου δώσεις το μαντίλι πίσω.
Αν έλεγα ότι ήρθα να επιστρέψω το μαντήλι,
θα φαινόταν ως δικαιολογία. . .
Δεν ξέρω και εγώ γιατί ήρθα εδώ.
Απλά ήθελα να πιω αλκοόλ και να προσβάλω κάποιον.
Ξαφνικά σε σκέφτηκα.
Δεν είμαι άτομο που έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.
Κάθε μέρα έχω χιλιάδες υποθέσεις να κοιτάξω, και. . .
Κε Εσαγγελέα!
Το αφεντικό είπε να πάτε σπίτι αφού δεν έχετε να κάνετε κάτι.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε γι αυτό;
Πόσα πλήρωσες γι αυτό;
Ήταν δώρο.
Η δεξιοτεχνία είναι πολύ καλή και η κατάσταση δεν είναι άσχημη...
Παρακαλώ δώστε μου όσο το δυνατόν περισσότερα μπορείτε.
Αργότερα, σίγουρα θα έρθω να το ανακτήσω.
Παρακαλώ απλά κλείστε την ημερομηνία για την εγχείρηση.
Θα πληρώσω τα υπόλοιπα αργότερα.
Μις Κανγκ Γιου Τζονγκ!
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Αφήστε με, παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Το δαχτυλίδι που έφτιαξα για να δώσω στην νύφη μου,
είναι στα χέρια σου; Γιατί;
Έχεις καμία ιδέα για το πόσο αξίζει αυτό;
Δίνεις ένα δαχτυλίδι των 150.000 δολαρίων για 40.000 δολάρια;
Γιατί δεν το φόρεσες απλά εσύ;
Δεν μπορείς να το πουλήσεις πουθενά, αφού έχει ένα ιδιαίτερο αναγνωριστικό.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να βρεις τον ιδιοκτήτη, δεδομένης της αξίας του.
Συγγνώμη.
Ζήτησα να σε δω επειδή νόμιζα ότι ίσως ο γιος μου βρήκε άλλη γυναίκα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Ειδοποιείστε την αστυνομία και παραδώστε την.
Αυτό το δαχτυλίδι. . . εγώ είμαι αυτός που της το έδωσε.
Πάμε.
Σήκω.
Σου είπα ότι θα είναι σοφό να μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά.
Πόσο αχρεία είσαι για να πουλήσεις το αντικείμενο άλλου ατόμου;
Εγώ... σίγουραι θα σε ξεπληρώσω.
Πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος και χρειάζεται χρήματα για την εγχείρηση του.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά...
πρέπει να έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή.
Τον γέρο πατέρα σου;
Πρέπει να είναι ωραία να έχεις πολλά πράγματα που σε δικαιολογούν.
Συγγνώμη! Πραγματικά συγγνώμη.
Μην λες συγγνώμη.
Δεν χρειάζομαι απολογία που την έχεις στην άκρη των χειλιών σου.
Νιώσε τον πόσο τόσο όσο και εγώ.
Δες πως είναι να χάνεις το πιο σημαντικό άτομο...
...χωρίς να έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι.
Πόσο αξιολύπητα επώδυνο είναι, δεν θα έπρεπε να το νιώσεις και εσύ; Ε;
Βγες έξω. Θα σε δω στο αστυνομικό τμήμα.
Βγες έξω!
Έκανα λάθος!
Ε!
Σε παρακαλώ σώσε με αυτήν την μια φορά!
Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου να φύγει έτσι.
Πάνε με στην αστυνομία.
Θα πάω στην φυλακή. Θα δεχτώ την τιμωρία.
Το να κάνει την εγχείρηση ο μπαμπάς μου και να χαμογελάσει,
σε παρακαλώ άσε με να πάω αφού δω μόνο αυτό, σε ικετεύω!
Αυτήν την φορά . . .
Αν μόνο με αφήσεις να δω τον πατέρα μου όντας πλάι του...
Ε! Άσε με!
Δεν ντρέπεσαι καν;
Όχι, δεν ντρέπομαι.
Μπορώ να κάνω ακόμη πιο άσχημα πράγματα.
Αυτό για το οποίο ντρέπομαι. . .
είναι αυτό που έκανα στο άτομο που πεθανε.
Δεν νομίζω ότι πλήρωσα για τις αμαρτίες μου.
Για όλη μου την ζωή. . .
Για όλη μου την ζωή, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Πως μπορώ να ξεχάσω;
Μην μιλάς απρόσεκτα γι αυτό.
Είπα μην μιλάς απρόσεκτα γι αυτό.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Οπότε τι θες να κάνεις;
Θα σου δώσω την ευκαιρία να σώσεις τον μπαμπά σου,
τι θα κάνεις εσύ για εμένα;
Όπως βλέπεις, έχω πολλά χρήματα.
Τα χρήματα για την εγχείρηση, μπορώ να σου τα δανείσω επίσης.
Σε Γιον.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Ήθελα να προσβάλω κάποιον ενώ πίνω αλκοόλ.
Ποια είναι αυτή;
Μια γυναίκα που ήρθε να με δει.
Πες της γεια. Η φίλη μου η Σιν Σε Γιουν.
Και από εκεί. . .ο Εισαγγελέας Αν Ντο Χουν.
Αν πάτε να πιείτε, θέλετε να το κάνουμε μαζί;
Θα πίναμε ποτό έτσι και αλλιώς.
Εντάξει τότε.
Που να πάμε;
Και έχουμε κάποιον αγαπητό εδώ επίσης.
Ω σωστά. . .Θα σου στείλω τα χρήματα στο λογαριασμό σου αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πηγαίνω τώρα.
Μην φεύγεις.
Είπα μην φεύγεις.
Έκανα ακόμη και αυτό που μου ζήτησες.
Σε Γιον, σήμερα νιώθω κάπως. . .
Προσπαθείς να το σκάσεις;
Ήσουν εξ αρχής αδύναμος με το αλκοόλ;
Και πάλι, δεν πρέπει να το σκάσεις.
Είσαι άντρας.
Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο αφού ήταν τόσο ξαφνικό.
Αλλά,
έχουμε γνωριστεί προηγουμένως;
Όχι.
Εισαγγελέα Αν, με πληγώνεις.
Πάντα αρνιόσουν, όταν σου ζητούσα να πιούμε ποτό.
Τι κάνεις;
Τον Μιν Χιοκ. . .
Πως τον γνωρίζεις;
Προσωπική φιλία.
Της ζητώ να κάνει αυτό και εκείνο, και αυτή τα κανονίζει.
Ντο Χουν,
είσαι σφιγμένος επειδή μια γυναίκα είναι δίπλα σου;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Νιώθω άβολα, αφού αυτό ήταν απροσδόκητο.
Πρέπει να συστήσουμε γρήγορα στον Εισαγγελέα Αν μερικές γυναίκες.
Άκουσα ότι υπάρχει πρόβλημα όταν κάποιος δεν βγαίνει ραντεβού για πολύ καιρό.
Πως νιώθεις σχετικά με τον Εισαγγελέα Αν;
Είναι ελεύθερος ακόμη, δεν είναι όμορφος;
Τζο Μιν Χιοκ!
Έχω. . . αγόρι.
Ώστε έτσι;
Τι κάνει το αγόρι σου;
Απλά...
Είναι ένα άτομο που κάνει σπουδαία δουλειά.
Σπουδαία δουλειά;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Γνωρίζεις τον Μιν Χιοκ για πολύ καιρό;
Ο Μιν Χιοκ και εγώ θα παντρευτούμε. . .
το ήξερες;
Όχι. Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.
Το αφεντικό...
απλά είναι ένα καλό άτομο που μου δανείζει χρήματα για την εγχείρηση του μπαμπά μου.
Αυτό.
Αυτή δεν είναι η θέση μου.
Το ότι δεν είναι η θέση σου...
αρκεί που το ξέρεις.
Θα βγω πρώτη.
Τι κάνεις;
Δεν κάνω κάτι.
Αυτή η γυναίκα ήρθε σε εμένα μόνη της, και. . .
είπε ότι χρειαζόταν χρήματα για την εγχείρηση του πατέρα της, τι να κάνω;
Άφησα κατά μέρους ότι μίσος είχα, πρέπει να σώσω όποιον πρέπει να σωθεί.
Επειδή σε αντίθεση με κάποιον, δεν γυρνάω την πλάτη μου σε ανθρώπινη ζωή.
Η Κανγκ Γιου Τζονγκ, είναι πολύ χοντρόπετση έτσι;
Σε αναγνώρισε, σωστά;
Ο εισαγγελέας που την καταδίκασε είναι ακριβώς δίπλα της,
αλλά δεν δείλιασε καν.
Το να χρησιμοποιείς χρήματα για να πιάσεις την γυναίκα...
που έχει πληρώσει για όλα τα εγκλήματα της, δεν είναι αυτό πολύ αχρείο;
Δεν ήξερα ότι θα υποστηρίξεις την Κανγκ Γιου Τζονγκ τόσο πολύ.
Η Κανγκ Γιου Τζονγκ. . .
δεν είναι πλέον κατηγορούμενη.
Είναι απλά μια κανονική γυναίκα που πέρασε από το σύστημα δικαιοσύνης.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Είναι άβολα να μείνω και άλλο εδώ.
Με χρήματα. . .
και δύναμη, νομίζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.
Αυτού του είδους τα πράγματα. . .είναι αηδιαστικά.
Αυτή η γυναίκα, είναι αυτή που σκότωσε την Σο Τζι Χι;
Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι. . .
Τζο Μιν Χιοκ!
Δεν πονάς πραγματικά.
Απλά κλαίγεσαι για να δείξεις στους γύρω σου ότι πονάς.
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι..
δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Αν θεωρείς αυτόν τον γάμο δουλειά,
πρέπει τουλάχιστον να έχεις τον ελάχιστο σεβασμόγια τον παρτενέρ σου.
Ξέρετε που είναι ο Κανγκ Γου Τσολ;
Δεν το έχω δει.
Τι πήγες και έκανες;
Είδες αυτόν τον άντρα επειδή χρειάζεσαι χρήματα;
Ξέρεις ποιος είναι... ;-Οππα!
Δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά. Δεν είναι στο νοσοκομείο.
Δεν είναι στον φούρνο επίσης, αν και πάντα εκεί πάει.
Τι λες; -Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ!
Ίσως πήγε στον τάφο της μαμάς;
Πάει εκεί συχνά. Πρέπει να πάω εκεί! Άσε με.
Γιου Τζονγκ -Δεν είναι εδώ!
Θα τον ψάξω εγώ, οπότε ηρέμησε!
Πως να ηρεμήσω όταν ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ;
Ήδη έκλεισα την ημέρα της εγχείρησης του! Πρέπει να τον βρω!
Για τώρα, πάνε στο αστυνομικό τμήμα και κάνε αναφορά αγνοουμένου ατόμου πρώτα.
Θα τον ψάξω εγώ.
Ατζουσι.
Σε παρακαλώ βρες τον μπαμπά μου.
Επειδή χρειάζεται να κάνει εγχείρηση αμέσως,πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
Παρακαλώ ηρεμήστε και...
συμπληρώστε το έντυπο για αγνοούμενα άτομα.
Πατέρα.
Δεν μπορούσα να βρω τον δρόμο για το σπίτι.Πάμε...
...στην Γιου Κιονγκ και την Γιου Τζονγκ.
Ναι, η Γιου Τζονγκ σε περιμένει. Μπες μέσα γρήγορα.
Είναι ανακούφιση.
Πρόσεχε πως οδηγάς.
Ναι, Πατέρα.
Είσαι μόνο λόγια.
Την άλλη φορά πλήγωσες το μέτωπο της Γιου Τζονγκ.
Ακόμη και τότε εγώ. . .
ανησυχούσα επειδή έβρεχε τόσο πολύ.
Όταν είδα την Γιου Τζονγκ να σκέφτεται να φτιάξει το αμάξι της. . .
Το αμάξι είχε πολλές ζημιές. . .
Σκέφτηκα ότι ήταν ανακούφιση που μόνο το μέτωπό της χτυπήθηκε.
Αυτό. . .
το θυμάσαι αυτό;
Γιατί να μην το θυμάμαι;
Εσύ ήσουν αυτός που οδηγούσε,
αλλά έριξες την ευθύνη στην Γιου Τζονγκ μου. Νομίζεις δεν το ξέρω αυτό;
Αν το κάνεις πάλι αυτό,
δεν θα το αφήσω να περάσει.
Εντάξει, Γαμπρέ Αν;
Ζώνη ασφαλείας.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε πως οδηγάς.
Εντάξει, αρκετά ως εδώ για σήμερα.
Καλή δουλειά.
Ας ιδωθούμε ξανά αύριο στις 10, Εισαγγελέα Αν Ντο Χουν.
Αυτού του είδους το πράγμα εννοούσατε όταν μιλήσατε για τα πιστεύω σας;
Για να κρατήσετε την πίστη στον οργανισμό, ότι...
...πρέπει να γνωρίζετε πως να κλέβετε λιγάκι.
Δεν ήξερα ότι σήμαινε να πατάς τους κατώτερους έτσι.
Αντί αυτού, δεν χρειάζομαι την αλήθεια ή την πίστη!
Το ότι να είσαι μπροστά στην ζωή είναι το πιο σημαντικό. Γιατί δεν μου το είπατε αυτό;
Εισαγγελέα Αν,
Το να έχεις μια αυταπάτη ότι είσαι το μόνο άτομο...
...που είναι δίκαιο, δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Για το πως πήρες τον φάκελο του Βουλευτή Κιμ,
..υπάρχει κάτι που άκουσα σχετικά με αυτό.
Μόνο για την αλήθεια και την δικαιοσύνη, έβαλες...
...να συλλάβουν τον Βουλευτή Κιμ;
Δεν είναι αυτό.
Το να έχεις ένα υψηλού επιπέδου έγκλημα ως εισαγγελέας στο ιστορικό σου,
και ότι ήθελες να προάγεις την καριέρα σου,
έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση να τα αρνηθείς όλα αυτά;
Παρακαλώ βρείτε τον μπαμπά μου.
Ναι;
Ναι, ναι, ένα κόκκινο μπουφάν.
Ναι, σωστά.
Που είσαστε;
Ε;
Ποχανγκ;
Εμ...
Για το ότι παράβλεψες το περιστατικό με το δαχτυλίδι,
ευχαριστώ.
Ακόμη και αν μου πάρει όλη την ζωή,
θα σε ξεπληρώσω κάπως. Επειδή έχω ένα επείγον θέμα αυτήν την στιγμή όμως. . .
Συγγνώμη.
Παρακαλώ να είσαστε καλός . .
Βρήκαν τον μπαμπά μου.
Που;
Στο Ποχανγκ.
Α, τόσο ενοχλητικό.
Ταξί!
Είπες Ποχανγκ.
Μπαμπά!
Μπαμπά. Συγγνώμη. Τι να κάνω, μπαμπά; Μπαμπά!
Μπαμπά. Μπαμπά! Μπαμπά . . .
Μπαμπά, Μπαμπά. . .
Παρακαλώ μιλήστε μας λίγο.
Αυτή η έρευνα. . .
Σαν τυπική εξωτερική πίεση της εισαγγελίας,
το γεγονός ότι ήταν προσπάθεια τους, να τελειώσουν την πολιτική μου καριέρα,
αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα τώρα.
Επιλύοντας την παρεξήγηση μέχρι τώρα,
σχεδιάζω να επαναφέρω τον εαυτό μου στις πτυχές του πολιτικού μου κόμματος.
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ μόλις βγήκες έξω.
Δεν ήταν θαρρείς και με περίμενε κανένας.
Κηδεία για τον Κανγκ Γου Τσολ. Επιζήσασα κόρη Κανγκ Γιου Τζονγκ
Ε, ε, δεν χρειάζεται.
Πρέπει να πω στους πάντες ότι βγήκα έξω;
Είναι γελοίο. Αν το φας αυτό(τοφού), γίνεσαι αθώος;
Καθόλου άσχημα.
Υπάρχει κάποιος που κλαίει για εσένα.
Βρήκες μέρος να μείνεις;
Τρελή σκύλα.
Είναι αυτή στιγμή να ανησυχείς για εμένα;
Θα είναι εύκολο για εμένα να βρω μέρος να μείνω.
Αν είναι τόσο δύσκολο, ΕΣΥ μπορείς να έρθεις να δεις ΕΜΕΝΑ, χαζή.
Ακόμη και όταν απλώνω το χέρι μου
Γιατί;
Περιμένεις κάποιον;
Αφού τελείωσε η αγάπη
Πραγματικά μου την δίνει.
Πάντα γελάς έτσι, όταν περνάς δύσκολες στιγμές.
Όπου έμεινες, υπήρξαν μόνο δάκρυα
Κανγκ Γου Τσολ( πατέρας); Κιμ Μι Γιονγκ(μητέρα).
Και εξαφανίζονται.
Αν και πονάει, ζω χωρίς να κλαίω
Εγώ είμαι που λέω τελικά σε αγαπώ
Τις λέξεις που δεν ήξερα τότε
Τις λέξεις που δεν ήθελα να ακούσω
Μέσα στα δάκρυά σου που τρέχουν
Το γεγονός ότι έζησα εκεί
αν το ήξερα τότε...
Σε παρακαλώ πάρτο.
Είναι όλα όσα έχω.
Νιώθω ότι πρέπει τουλάχιστον να κάνω αυτό,
για να νιώσω ήρεμος.
Σκέφτηκα πολύ
ενώ ήμουν στην αγρυπνία μόνη.
"Πότε θα έρθει ο Όππα;"
"Θα έρθει σήμερα;"
"Θα έρθει νωρίς το πρωί;"
Περίμενα και περίμενα για εσένα, αλλά δεν ερχόσουν.
Αλλά όταν το σκέφτηκα,
αν ήταν να έχεις έρθει την πρώτη μέρα,
θα ήμουν τόσο απασχολημένη με το να στηρίζομαι πάνω σου και να σε κρατάω,
που δεν θα μπορούσα να αποχαιρετήσω τον μπαμπά μου σωστά.
Γιου Τζονγκ.
Αν είχες έρθει την δεύτερη μέρα,
θα ήμουν τόσο απασχολημένη με το να σε μισώ και να σε κατηγορώ που ήρθες αργά,
και δεν θα μπορούσα να σκεφτώ τον μπαμπά μου πολύ.
Ευχαριστώ,
που ήρθες σήμερα.
Αφού είδα το πρόσωπό σου έτσι, είμαι εντάξει.
Συγγνώμη.
Οππα. . .
Ας τελειώσουμε αυτό το θέμα με το να νιώθουμε άσχημα.
Όλον αυτόν τον καιρό. . .
δουλέψαμε σκληρά.
Σωστά;
Γιου Τζονγκ.
Ανησυχούσαμε ότι θα πληγώσουμε ο ένας το άλλο. . .
και γι' αυτό απλά γελούσαμε.
Δεν είναι αυτό.
Αν συναντιόμαστε έτσι,
θα νιώθεις άσχημα απέναντί μου,
και θα προσπαθείς να κάνεις κάτι για εμένα, επειδή λυπάσαι.
Και θα είναι βάρος για εμένα να γίνω ευαίσθητη.
Θα είναι φαύλος κύκλος.
Αλλά αυτό που έκανα. . .
δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Ακόμη και αν αυτή η περίσταση εμφανιστεί ξανά,
θα πάρω την ίδια απόφαση.
Οπότε, σταμάτα να νιώθεις άσχημα.
Για εσένα. . .
τι υπάρχει που μπορώ να κάνω;
Βοήθησε με να φύγω πρώτη.
Η ανάμνηση της εμφάνισης κάποιου από πίσω,
υποτίθεται ότι παραμένει για πολύ καιρό.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο
να σε δω γυρισμένο από πίσω.
Δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Μπαμπά μου...
Δεν μπόρεσα ποτέ να σου αγοράσω ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.
Δεν έπρεπε να δημιουργήσω την δικαιολογία ότι είμαι απασχολημένη.
Έπρεπε να πάω μαζί του
όταν μου ζήτησε να δούμε το δάσος μαζί.
Έπρεπε να ακούσω τις ιστορίες του περισσότερο.
Έπρεπε να του πω ακόμη περισσότερες ιστορίες όντας πλάι του.
Τα ψωμιά που έψηνες για εμένα
ήταν πολύ νόστιμα.
Ήταν τα πιο νόστιμα σε όλο τον κόσμο.
Δεν έπρεπε να πλένω το μπουφάν του.
Έτσι ώστε να μυρίζει πιο πολύ σαν τον μπαμπά.
Μπαμπάκα.
Μπαμπά,
να γεννηθείς ως παιδί μου
στην επόμενη ζωή σου.
Θα είμαι ο μπαμπάς σου εγώ.
Έτσι ώστε να επιστρέψω όλα
όσα δέχτηκα από εσένα.
Τι να κάνω, μπαμπά;!
Τι να κάνω τώρα;
Μπαμπά, τι να κάνω;!
Τι έγινε με την Κανγκ Γιου Τζονγκ;
Δεν μπόρεσα να μάθω που βρίσκεται για αρκετές μέρες τώρα.
Βρες την.
Ναι, κύριε.
Α, ξέχνα το.
Είσαι απαίσιος στο να βρίσκεις ανθρώπους.
Αναπληρώτρια οδηγέ!
Ε, Αναπληρώτρια οδηγέ!
Ε! Σύνελθε!
Σύνελθε!
Ξύπνα!
Πειράζει αν σε πλησιάσω;
φοβήθηκα οπότε έμεινα ακίνητη
Έπρεπε πραγματικά να συναντηθούμε;
Εδώ!
Εδώ!!
-Ένα άτομο πεθαίνει.-Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Επειδή οι άσβηστες ουλές πονούν
Θα μπορέσω να σου πω ξανά ότι σε αγαπάω;
Όσες φορές και να σε αφήσω να φύγεις, εσύ είσαι ακόμη ο μοναδικός.
Όσο σκληρά και να προσπαθώ να σε σβήσω,σαν ανίατη ασθένεια
Απλώνεσαι μέσα μου. Απλά δεν μπορώ να σταματήσω αυτήν την αγάπη.
Περπατώ στον ίδιο δρόμο όπως έκανα εκείνη την ημέρα.Στις χαμένες αναμνήσεις,
στην πόρτα που σε βλέπω.
Αν στέκεσαι στον χαμένο χρόνο
Παρακαλώ μην κινείσαι, μην προσπαθείς να με ξεχάσεις.
Ο σταματημένος χρόνος περνάει μέσα σου ξανά
Μην πεθάνεις.
Χωρίς την άδειά μου...
με τίποτα, μην πεθάνεις.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Creslin